英首相が印・パ訪問、テロ対策に６００万ポンド支援

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081215-00000043-yom-int

　【イスラマバード＝佐藤昌宏】英国のブラウン首相は１４日、１１月下旬のインド・ムンバイ同時テロで関係が悪化しているインド、パキスタン間の緊張緩和のため、両国を訪問した。

　同首相は、パキスタンの首都イスラマバードでザルダリ大統領と会談し、テロ対策費として６００万ポンド（約８億１９００万円）の支援を表明した。会談後の共同記者会見で、「英国捜査当局が調べた重大なテロ計画の４分の３は、パキスタンを拠点とする（国際テロ組織）アル・カーイダが関与していた」とした上で、「我々は、パキスタンのテロ根絶を手助けしなければならない」と強調した。

　ブラウン首相はこれに先立つインド訪問では、英警察が直接、同時テロで拘束されている容疑者の取り調べを出来るようシン首相に要請した。

読売新聞と見出しも書いてあることも大して変わらないんですけど、時事通信版を、
■過激派取り締まり強化要請＝印同時テロでパキスタンに−英首相
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081214-00000072-jij-int

　【ニューデリー14日時事】ブラウン英首相は14日、インドとパキスタンを相次いで訪問し、ムンバイ同時テロをめぐって両国首脳と会談した。同首相はパキスタン政府にイスラム過激派の取り締まり強化を要請、同国に対し600万ポンド（約8億2000万円）相当のテロ対策支援を行う方針を表明した。

　同首相はイスラマバードでザルダリ・パキスタン大統領と会談。その後の共同会見で「英当局が捜査した最も深刻なテロ計画の4分の3は、パキスタンの（国際テロ組織）アルカイダとつながっていた」とし、同国が国際的なテロの「震源地」になっている現状を指摘。その上で「パキスタンがテロリストの聖域とならぬよう、言葉でなく行動を起こす時だ」と強調した。

【関連ニュース】
・〔ニュース解説〕インド・ムンバイで同時テロ
・〔写真特集〕ムンバイ同時テロ
・戦闘機がパキスタン侵入?=インド否定も一時緊張
・インドに容疑者引き渡さず=同時テロでパキスタン外相
・同時テロ主犯、自白を希望=オバマ氏当選で決意?

見出しが大きく違うのはCNNですね。
■印パ歴訪の英首相、英テロ事件の大半に「パキスタン関与」と
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081215-00000001-cnn-int

イスラマバード（CNN）　ブラウン英首相は14日、インドとパキスタンを歴訪し、インドのシン首相とパキスタンのザルダリ大統領と相次いで会談した。ブラウン首相は、英国内のテロ事件にパキスタンを拠点とする過激派が深く関与していることを明らかにした。

ブラウン首相によると、英警察が捜査した重大テロ事件の4分の3が、パキスタン国内の国際テロ組織アルカイダと関連しているという。首相は、包括的テロ対策に関する英パ二国間協定をザルダリ大統領に提案したと語った。

ザルダリ大統領はブラウン首相との合同記者会見で、先月インド西部の商都ムンバイで起きた同時テロにパキスタンが関与しているか捜査中であるものの、インド警察当局の捜査が完了していないため結果はまだ出ていないと述べた。大統領はまた、インド側の捜査に全面協力する姿勢をあらためて表明する一方、事件がパキスタン起源だと結論するのは時期尚早と強調。さらに、インド軍用機2機が13日に領空侵犯したとの報道について、侵犯は意図的ではなかったとの見解を示した。

ブラウン首相は、英政府がパキスタンの捜査当局に情報提供する意向を表明。インド同時テロについては、インドからパキスタンへの移動前に記者団に対して、パキスタン拠点のイスラム過激派「ラシュカレトイバ」が関与しているのは疑いないとコメントした。

【関連記事】
・英首相が印パ歴訪　パキスタンはインドが領空侵犯と
・インド海軍、ソマリア近海で海賊容疑者23人拘束
・インド同時テロ容疑者、パキスタン大使館に支援要請へ
・イスラム過激派創始者を自宅軟禁、インド同時テロでパキスタン
・諜報機関、治安組織の新設、改編を発表　同時テロ受けインド

正しい事を知るにはまだ時間がかかるのかも知れませんが。